Reklamy,prosby a pozvánky→SEM
Kdyby nešla videa,zkuste obnovit stránku!

!! Blog přestěhován na: http://hopeoftomorrows.wordpress.com !!

Amatsuki - Idulging: Idol Syndrome ft. Mafumafu [CZ Překlad]

20. března 2014 v 19:56 | Ai Eater no Kuroyake |  Amatsuki

Když jsem otevřel oči
Zjistil jsem, že jsem byl rozmazlený
Zázrak, jak se zdá
Bylo mi požehnáno.

Je to vlastně celkem jednoduché
Zpívat decentně
A to, co dostanu
Je hejno holek, které se shromáždí kolem mě.

Ah,
Mohlo by to být celkem pěkné
Jen v mžiku...
Můj život se změnil tak rychle!

Budeme tomu říkat idol
Sledujeme idiotův tanec
Nechápeme to
Já pokračuji
Naplněn chamtivostí
S využitím všeho
Nemůžu kontrolovat svůj smích

"Můj bože, můj bože, můj bože, můj bože."

Hraji život jako hru
Je to tak vzrušující
Pojďme si užít spoustu zábavy!
Jsem krásný úžasný tanečník
"Ten kluk je trochu divný, nemyslíš?"
Pro tentokrát vám odpouštím, protože jsem idol.

Když jsem otevřel oči
Zjistil jsem, že jsem byl rozmazlený
Znamená to, že se musím probudit
Z tohoto snu.

Je to vlastně celkem jednoduché
Předstírat zajímavost
Mít rád pouze jeden typ holek
A zároveň spát se všemi.

Ah,
Nemůžu kontrolovat sebe samého
Pokud hledám
Hračky pro mé úžasné dobrodružství!

Budeme tomu říkat idol!
Sledujeme idiotův tanec
Zajíkáme se smíchy
Já pokračuji
Naplněn chamtivostí
Beru malé sousto
Od všech okolo

"Podívej se teď, podívej se teď, podívej se teď, podívej se teď"

Rekapitulace hry života
Používám všechny možné podvody
V nejjednodušším režimu
Jsem nesrovnatelný tanečník
"Ten kluk je trochu nepotřebný, nemyslíš?"
Vždy budu mít nějaké nepřátele, protože jsem idol!

Je to v pořádku?
Není to v pořádku
Tancovat kolem
S mojí prázdnou hlavou
Yoisa, yoisa
Není to v pořádku.

"Oi, oi, oi, oi"

Je to v pořádku?
Není to v pořádku
Chcete-li vymazat
Z mé mysli ještě víc
Je to v pořádku
Budete pokračovat dál?

"Oi, oi, oi, oi"

Nezapomenu
Neodpustím
Nikomu
Kdo se odváží mě nenávidět
Yoisa, yoisa
Je to jako párty.

"Oi, oi, oi, oi"

Nezapomenu
Neodpustím
Jemu nebo jí
Nebo komukoliv jinému
Zloba je k nezaplacení
Nebuďte hloupí

Je to bludný kruh!

Měli bychom tomu říkat idol
Vybledlá hvězda minulosti
Použitá pouze pro klepy
Stejně stále tancuji
Naplněn chamtivostí
Lidé mě zesměšňují
Utápí mě hluboko v hříchu

"Můj bože, můj bože, můj bože, můj bože"
"Můj bože, můj bože, můj bože, můj bože"

Budeme tomu říkat idol!
Teď můžeme tancovat
Nechápeme to
Pokračuji v tanci
Plazíc se v porážce
Dám na ně až teď
Když jsem se zbláznil, oh


"Podívej se teď, podívej se teď, podívej se teď, podívej se teď"

Tohle je můj KONEC HRY

Konec hry života
Kolem a kolem
Jsem krásný úžasný tanečník
"Tenhle kluk je trochu labilní, nemyslíš?"
Ale jsem pouhý raněný ztroskotanec, protože jsem idol.

Neodpustím vám, protože jsem idol.

Opravdu?

Když jsem otevřel oči
Zjistil jsem, že jsme byl rozmazlený
Vypadá to, že jsem si definitivně
Vyžral svou cestu až na konec snu.

Pozn: Tak minna, přináším vám sem svůj třetí překlad. Je už trošku obsáhlejší... Doufám, že se bude líbit. Za jakoukoliv připomínku budu jen a jen ráda. Zbývá se už asi jen omluvit za to, že jsem to nestihla přidat dřív ^^"
 


Komentáře

1 Hikush Hikush | E-mail | Web | 20. března 2014 v 21:23 | Reagovat

Jsem prostě idol.
Dobrá práce, manželi! Nikdy jsem nečekala, že to má takový příběh, je to až k neuvěření.^^

2 Nemesis Nemesis | Web | 21. března 2014 v 13:49 | Reagovat

naprosto úžasná písnička díky za překlad

3 Lost Bloody Rose Lost Bloody Rose | Web | 21. března 2014 v 20:56 | Reagovat

Wow :D Drsné!! :) Moc děkuji za překlad! :)

4 Kimesuke Kimesuke | Web | 21. března 2014 v 23:13 | Reagovat

Yay strašně dlouhé o.o obdivuji tě, žes to přeložila :3 ^-^
Koukal jsem a ždáné připomínky nemám, je to dobré :3
Děkuji za překlad a ještě jednou chválím x3 protože tohle je skvělej song *w*

5 Penny Yuzuki Mizu Daiyamondo Penny Yuzuki Mizu Daiyamondo | Web | 23. března 2014 v 17:28 | Reagovat

Pekna pisnicka ^^ Je to uzasne, zes to dokazala prelozit, mne by to trvalo cele stoleti xD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama