Reklamy,prosby a pozvánky→SEM
Kdyby nešla videa,zkuste obnovit stránku!

!! Blog přestěhován na: http://hopeoftomorrows.wordpress.com !!

Hatsune Miku - Game of Life [CZ Překlad]

26. března 2014 v 20:19 | Ai Eater no Kuroyake |  Miku Hatsune
Upozornění: Anglické překlady se občas trochu liší. Překládala jsem podle jiného překladu, než je ve videu.

Můj první život byl naplněn nudou
Můj druhý život bylo postaráno o všechny mé potřeby
Můj třetí život mi nedopřál partnera
Můj čtvrtý život jsem byla slepá klavíristka.

Můj pátý život jsem byla feministka
Můj šestý život byl kompletně zkorumpovaný
Můj sedmý život nebylo muže, který by se o mě postaral
Můj osmý život jsem byla bilionářem.

Celé je to hra rozpustilého Boha
Lidská hra
Je to plahočení podél předvolených kolejí.

Tahle hra života nás svazuje
Kontroluje nás pomocí neviditelných vláken
Bůh vrhá kostkami
Když nás sleduje.

Můj devátý život jsem byla manga umělcem
Můj desátý život jsem byla pedofilní učitel
Můj jedenáctý život byl naprosto příšerný.

Dnes je jiný den
Předurčen na vrhání kostek
Každým dnem se opakujíc ta stejná věc.

Je to hra života, kde jsi hozen pryč, jakmile se on nudí
Všechno je o smilování kvůli Bohovým vrtochům
Lidé to ještě nevědi a vše dávají za vinu osudu
Zábavný příběh, ne?

Dobré nebo špatné "štěstí" je čistě na výběru
S pravděpodobností 1 ku 6
Co na mě čeká v další škatulce?

Tahle hra života nás svazuje
Kontroluje nás pomocí neviditelných vláken
Bůh vrhá kostkami
Když nás sleduje.

Křeníc se, když háže kostkami
Podvádí a nečistě hraje bez slabosti
A lidé ho uctívají jako Boha
Ah, jak zábavné to je?
Ah, jak zábavné to je?

Pozn: Tak, delší dobu jsem tu nebyla... na výmluvy si počkejte tak do zítřka ^^* Zatím vám přináším můj další překlad, tak snad je tady všechno správně ^^"
 


Komentáře

1 Elis Elis | 26. března 2014 v 20:28 | Reagovat

Já jsem se tuhle písničku taky chystala přeložit,ovšem z angličtiny,kde je ten text trochu jiný :D

2 Kimesuke Kimesuke | Web | 26. března 2014 v 22:00 | Reagovat

OwO tuhle písničku neznám a je moc pěkná :"3
Líbí se mi příběhově - jakože dává smysl a vůbec nějaký smysl má
Děkuji za překlad ^w^

3 Nemesis Nemesis | 27. března 2014 v 11:28 | Reagovat

díky za předklad ta píseň je naprosto úžasná

4 Reita-chan Reita-chan | Web | 27. března 2014 v 18:33 | Reagovat

krásni song :D a diki za preklad :D

5 Penny Penny | Web | 27. března 2014 v 19:02 | Reagovat

Pekny preklad ^^ Ten desaty zivot je dobry xD Ty preklady jsou fakt dobry, protoze ja kdyz posloucham pisnicky, tak polovinu z nich nerozumim :D (Kpop and jpop, oh yes xD)

6 Ráďuše Ráďuše | Web | 27. března 2014 v 23:15 | Reagovat

Supr, tak to se budu moc těšit :)

7 ム | 28. března 2014 v 13:10 | Reagovat

Hezký překlad, takovou maličkost jenom: v češtině neexistuje slovo "bilion", anglické 'billion' se překládá jako 'miliarda'. Takže třeba "V osmém životě jsem byla miliardářem/řkou."
Ale je to drobnost, hezky překládáš :)

8 Shiori Akira Shiori Akira | 28. března 2014 v 23:51 | Reagovat

Pokud jsi to překládala, tak to není zase tak špatně -- i když některé věty jsi neměla překládat doslova, ale trochu se nad tím zamyslet, protože znějí opravdu legračně :D Ale jinak dobrá práce !! :)

9 Lost Bloody Rose Lost Bloody Rose | Web | 29. března 2014 v 14:42 | Reagovat

Wow! :) Moc děkuji za překlad!! :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama