Reklamy,prosby a pozvánky→SEM
Kdyby nešla videa,zkuste obnovit stránku!

!! Blog přestěhován na: http://hopeoftomorrows.wordpress.com !!

Kradness - The Lost One's Weeping

9. března 2014 v 14:01 | Ai Eater no Kuroyake |  Kradness

Nedůvěřuji centimetrům čepele
na konci propíchnuté žíly
a tahle slabá láska letí pryč
rovnoměrně se transforumuje
do smrtící zbraně.

Není to fikce.

Mám rád matematiku a vědu
ale jsem opravdu zoufalý v jazyce, nenávidím ho.
Když jsem se trápil s tím, co by bylo dobře
vždy to skončilo špatně.

Dnešní úkol je o mně, bez individuality
ne tak dlouho nebo krátce, ne nevhodně
Tak takhle jsem žil.
Ale proč tomu tak je, když často - ne, každý den říkáme, že jsme smutní a osamělí?

Dokážeš přečíst tohle kanji na tabuli?
Dokážeš přečíst mentální obrazy dětského srdce?
Ten, kdo tohle srdce poskvrnil černě...
Hej, kdo to udělal? HEJ, KDO TO UDĚLAL?

Dokážeš vyřešit tuhle rovnici na počítadle?
Dokážeš rozvázat provaz kolem krku tohohle dítětě?
Jsme opravdu v pořádku, pokud z nás zbylo to, čím jsme teď?
Hej, co mám dělat? NA TOM UŽ NEZÁLEŽÍ.

Bez ohledu na to, kolik času uplynulo
budeme opilý v bezstarostné hypnóze
Vždy jsme získali útačiště
v naší neschopné pýše.

Jako vždy nedokážu vyřešit včerejší úkol.
Ne moc dlouze nebo krátce, ne nevhodně.
Tak takhle jsem žil.
Ale proč tedy tenhle nemotora v našich hrudích říká, že chceme zmizet?
Říká, že chceme zemřít?

Dokážeš přečíst tohle kanji na tabuli?
Dokážeš přečíst mentální obrazy dětského srdce?
Ten, kdo tohle srdce poskvrnil černě...
Hej, kdo to udělal? HEJ, KDO TO UDĚLAL?

Dokážeš vyřešit tuhle rovnici na počítadle?
Dokážeš rozvázat provaz kolem krku tohohle dítěte?
Hej, co mám dělat? HEJ, CO BYCH MĚL DĚLAT?

Dokážeš říct vzorec poměru oblastí?
Dokážeš přednést sny z doby, kdy jsi byl dítětem?
Ten, kdo hodil tyhle sny do kanálu...
Hej, kdo to byl? UŽ TO VÍŠ, NE?

Kdy vyrosteš?
Co, sakra, znamená být "dospělým" na prvním místě?
Koho můžu požádat o pomoc?
Hej, co mám dělat? UŽ NA TOM NEZÁLEŽÍ.


Pozn: Minna, toť byl můj první překlad. prosím, nekoukejte na překlad anglickej a žijte v domnění, že ten můj je správně ='D. S titulkama ve videu jsem se fakt s prominutím s*át nechtěla, protože to debilní časování by mi akorát zkazilo den, ale někdy se možná dočkáte. =D Jo, a taky bych chtěla poděkovat Kimesukemu, který mi s překladem trochu pomohl (pokud se ptáš, tak jsem už ok. AFko nejspíš přežiješ ^^ Takže všechno dobrý, hai?)
 


Komentáře

1 Nemesis Nemesis | 9. března 2014 v 14:09 | Reagovat

wow tak to je úžasný

2 Kimesuke Kimesuke | Web | 10. března 2014 v 16:21 | Reagovat

^^ je to dobré
řekl bych, že lepší než ten můj šustovský překlad >>
A nemšá za co děkovat, vůbec jsem ti defakto nepomohl.. ^ ^"

3 Reita-chan Reita-chan | Web | 12. března 2014 v 16:55 | Reagovat

:D moc pekní preklad :D a klobúk dole preklad je super ja nedokážem preložiť ani jednu obyčajnú vetu nie to ešte toto :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama