Reklamy,prosby a pozvánky→SEM
Kdyby nešla videa,zkuste obnovit stránku!

!! Blog přestěhován na: http://hopeoftomorrows.wordpress.com !!

Kagamine Rin & Kagamine Len - Childish War [CZ Překlad]

23. května 2014 v 20:13 | Ai Eater no Kuroyake |  Společné písně
Upozornění: Anglické překlady se od sebe občas trochu liší - překládala jsem podle jiného, než je ve videu!


[Rin]
Jednou, před dávnými lety, žila byla
rodina, chrabrá a odvážná, jejíž
sourozenci byli opravdu úžasní
a ten zbytek vypadal jako Yadidada...

[Len]
(Udělej to správně!)

[Rin]
Po-k-aaždé nás sluha volal na čaj
je to jako největší závod, kde je vidět, kdo je naprosto nejlepší
vznešení a odvážní, jsme ti nejlepší hrdinové království
takže se na nás nemusíte dívat shora.

Pokloň se, ty má drahá polovičko
nebo tě naučím rozdíly
mezi tebou a místokrálem!
(Mnou!)

[Len]
Počkej, jen počkej
nedovolím ti zapomenout
že pracovat na tomhle postoji je méně nepříjemné.

[Rin]
Ano, ano, ano, ano
hádám, že máš pravdu, dělá ti to vrásky
ano, já vím... (teehee!~)

[Len]
Ah, štveš mě
sereš mě každý den
jsi pokaždé nepříjemná a zatraceně drzá.
Bojové výkřiky zvoní
gongy začaly znít.
Nyní, když je bitva u konce, oh vyhlásím ti válku.

[Rin]
Opravdu jsem drzá
až příliš arogantní
dělám ho nervózním - to zaručuje mé vítězství!
Skoupím všechny smlouvy, možná pak se ukáže
děkuji ti za tvou prohu, která je zcela zdarma.
(Shya!~)

[Len]
Mám nový plán na nápravu
mám novou hru na sázky
zruším tvou vládu s nastolím tvůj pád
Jiskry letí a máme tu remízu!
Vyhraji, i pokud by to bylo to poslední, co udělám!
nepotřebuji dodržovat všechna pravidla
Čekání? NE! Škádlení? NE!
Nezasloužíš si to, teď mi to dej!

[Rin]
Hej všichni, pojďte a vezměte mou ruku, prosím
není to přitozené, že se cítím, jak se cítím?
narodila jsem se se spoustou podvodů, které musím překonat a porazit
Nyní se mi všichni klaní!
tak je to v pořádku, je to to, co očekávám
Pr-áv-em
Tenhle tady, druhý támhle, jsou všude!
Všechny jsem je porazila!

[Len]
Ano, ano, ano, ano, dobrá práce, holčičko
Teď dostaneš zlatou hvězdu!

[Rin]
Ah, štveš mě
sereš mě každý den
jsi jen drzý a neschopný, vypářu ti jazyk z pusy!
hodnoty neatraktivní, ale ještě pořád to jde
Potřebuješ potrestat, připrav se na bolest, prosím!

[Len]
Tak zlomyslné já, jsi zošklivena porážkou
tohle je moje šance, jak vyhrát finální bitvu
dělat chyby je snadné, nevytvářej povyk
Co je příjemné, zábavné překvapení, konečně mohu
vytáhnout všechny mé karty na stůl!
(Ano!)

[Len]
Přesto, jsi to pouze ty, koho potřebuji
(Sei! Yah! Toh! Yah! Uuu! Uuh! Yah! Ha!)
[Rin]
Jsi pouze můj rival, jak je vidno
(Sei! Yah! Toh! Yah! Uuu! Uuh! Yah! Ha!)
[Len]
Prohraješ a výnos bude pouze můj
(Uuuh! Haa! Sei! Yah! Yah! Sei! Haa!)
[Rin]
Protože dnes v noci mě budeš šíleně zastrašovat
pokračuješ v mluvení, vše, co slyším, je pouze
bla, bla, bla, bla

[Len]
Víš, mluvil jsem se služebnictvem a všichni říkají
totéž, a já na tebe začínám být pořádně naštvaný,
jelikož vždy kolem sebe necháš nepořádek a pak jen
prostě utečeš a já to musím všechno uklidit, vím,
že bych to mohl přenechat někomu jinému,
protože na to máme sluhy, ale myslím tím to,
že se snažím říct, že bys pravděpodobně mohla
být trochu nápomocná kolem záležitostí u domu,
což znamená, že si sakra ukliď ty svoje všechny
zatracené sračky a až s tím budeš hotová - ach
bože, přestaň řvát, uklidni se tro - DRŽ HUBU!
Ach bože...

[Rin]
Bože, ty jsi ten nejslabší bratr, který kdy existoval a
jsi tak křehký a já musím být vždy pozitivní a proaktivní,
protože jsi prostě tak zatraceně tupý, jen si myslím, že
by ses měl aspoň pokusit ocenit to, co pro tebe dělám,
protože hej, naučila jsem se žít se všemi tvými
zlozvyky, které jsou až příliš hrubé, mimochodem, nemyslím si,
že jsi to všechno pochopil, jdu se pokusit tuto
rodinu udržet pohromadě, ale někdy to prostě nefunguje a
vážně nechápu, proč jste na mě všichni naštvaní, myslím si,
že jsi můj bratr pouze ve jméně, ANO, už jsem se
rozhodla!

[Len]
Ah, štveš mě!
Sereš mě každý den!
Vezmi si ta zraňující slova a strč si je zpátky do huby!
Bojové výkřiky zvoní
gongy začaly znít
Kdo bude králem, když přijde další kolo?

[Rin]
JSEM TO JÁ!

Opravdu jsem drzá
až příliš arogantní
dělám ho nervózním - to zaručuje mé vítězství!
Od jedné do sta, shodují se známky
Možná, že pak uvidíme, kdo je v této věci opravdu lepší.

[Nějaký hlas zhůry]
"Hey, vaše skóre je nerozhodné!"

[Rin]
COŽE?

Pozn: Tak, po mé delší odmlce a článku z AnimeFestu se opět dávám do pořádku a aklimatizuji se do normálního života a zpět do blogování. Vtipné je, že se nám konečně udělalo hezky a já jsem nachcípaná a ve 25 stupních spím pod dvěma dekama. No, ale to je vedlejší. Doufám, že se vám můj další překlad líbil, pokud máte nějaké připomínky, sem s nimi!

 


Komentáře

1 Nemesis Nemesis | E-mail | 23. května 2014 v 20:38 | Reagovat

díky za překlad a s tím nachlazením si nic nedělej u nás ve třídě je každý druhý nemocný nebo nachcípaný XD

2 Ryuzaki. Ryuzaki. | Web | 1. června 2014 v 11:55 | Reagovat

Docela zajímavý text...

3 Neri Rivaille ^^ Neri Rivaille ^^ | E-mail | Web | 3. června 2014 v 15:06 | Reagovat

Zajímavé O.o NEvím, ale já z Vocaloidů měla vždy ráda jen Gakupa :D btw, Donten ni Warau je super manga :3 brzo bude i anime ^^

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama